Învoială
Subsemnații I. L. Caragiale București, şi Frații Șarga
librari Iași, am convenit: eu Caragiale am vândut d-lor Şaraga dreptul de a
tipări operele mele teatrale şi adică: „Noaptea furtunoasă“, „Scrisoarea
pierdută“, „Conul Leonida“, „Năpasta“, „D’ale Carnavalului“ şi încă o piesă într-un
act, netipărită încă până acuma nicăieri, precum şi trei articole din volumul
meu „Note şi Schițe“, „În Nirvana“, „Două Note“ şi „Ironie“ ca prefață la
poeziile lui Eminescu în ediția Șaraga, cu condițiile următoare: D-nii Şaraga
vor tipări piesele mele în două volume cu titlul: I. L. Caragiale, Teatru I şi
II, a câte 6000 şase mii exemplare unul, toate iscălite de mine sau de un
însărcinat al meu la Iaşi. Dd. Șarga mă vor anunța prin o scrisoare recomandată
cu15 zile înainte de apariția coalii întâia. La caz dacă nu voiu merge sau nu
voiu da însărcinarea cuiva, vor putea pune în vânzare volumele neiscălite, dând-mi
un act autentic din partea tipografului respectiv că nu s-au tras mai mult de
6000 șase mii exemplare de fiece volum. Prețul ediției întâia l - am primit în
suma de Trei sute lei 300 şi mă oblig a le’ acorda d-lor Şaraga prelungirea
indefinită acestei învoiri de față, ori de câte ori mi-o vor cere, cu aceleași condiții
aci mai sus arătate. Fără de altă învoială între noi, mă oblig a nu mai da
drept de editură a acestor opere nimănui în România, pe viitor, nici nicăieri, în
limba românească. Se înțelege că aceasta nu privește decât cele două volume ale
mele, iar nu şi prefața la operele lui Eminescu pe care le-o dau fraților Șarga
din prieteșug şi fără nici o pretenție. Corectura pe curat trebuie s ’o văz eu
şi să dau bunul de imprimat. N’ au voie frații Șaraga a mai publica un şir
macar străin în volumele mele, fie ca prefață, ca note, ca orișice, fără o
prealabilă şi anume învoire a mea, nici a schimba o iotă măcar din textul meu. Frații
Şaraga se obligă la fiecare ediție a-mi
trimite de fiecare volum al meu câte patruzeci (40) exemplare ediție populară
şi câte (10) zece exemplare de lux, asemenea şi câte două exemplare (două 2)
din orice volum apărut sau ar apărea în colecția populară literară Şaraga. Voiu
preda manuscrisul până într-o lună de astăzi, complect.
Făcut astăzi în București, cu bună învoială,1893 Ianuar 22.
I.
L. Caragiale
Strada Colții 78, București
Cf. „Viața Românească”, 1921, p. 436
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu